-
1 прокатные валки
-
2 прибор для измерения давления на прокатные валки
nelectr. WalzdruckmeßgerätУниверсальный русско-немецкий словарь > прибор для измерения давления на прокатные валки
-
3 задача
задача ж. Anstecken n; Aufgabe f; Begichtung f; Beschickung f; Einstechen n; Einstich m; Eintrag m; Eintragen n; Problem n; Stecken n; мет. Stich m; выч. Task mзадача ж. Дирихле Dirichlet-Problem n; мат. Dirichletsches Problem n; Dirichletsches Randwertproblem nзадача ж. Штурма-Лиувилля мат. Sturm-Liouvillesches Problem n; Sturm-Liouvillesches Randwertproblem n -
4 задавать
, < задать> (м, шь; дать) aufgeben; vorgeben; Frage stellen; Futter vorschütten; F arrangieren, Ball geben; Furcht einjagen; Ton angeben; Rüffel verpassen; задать жару od. перцу F die Hölle heiß machen; задать тягу od. стрекача P abhauen; я тебе задам! F du kriegst gleich was ab!; задаваться (Prät. лся, -лась); Gedanken fassen ( Т A); задаваться целью sich vornehmen; F выдаваться; P удаваться; impf. angeben* * *задава́ть, <зада́ть> (-м, -шь; → дать) aufgeben; vorgeben; Frage stellen; Futter vorschütten; fam arrangieren, Ball geben; Furcht einjagen; Ton angeben; Rüffel verpassen;я тебе́ зада́м! fam du kriegst gleich was ab!;задава́ться (Prät. -лся, -ла́сь); Gedanken fassen (Т A);* * *зада|ва́тьпрх aufgeben, gebenзадава́ть зада́чу eine Aufgabe gebenзадава́ть сочине́ние einen Aufsatz gebenзадава́ть курс den Kurs bestimmenзадава́ть тон den Ton angebenзадава́ть корм den Tieren Futter gebenзадава́ть жа́ру jdm die Hölle heiß machenзадава́ть пе́рцу jdm Beine machen* * *v1) gener. geben (пир, бал), geben (взбучку), vorlegen (корм скоту), aufgeben (óðîê)2) comput. eingeben, einstellen, spezifizieren, festlegen3) eng. anstellen (дрожжи), aufgeben (металл в прокатные валки), beschicken, einstechen, stecken (металл в прокатные валки)4) metal. anstecken (полосу в прокатные валки)5) electr. vorgeben (напр. параметр)6) IT. einsetzen, setzen (напр. режим вычислений), feststellen -
5 задача
* * *зада́ча f Aufgabe; Problem n; Exempel n;перед на́ми стои́т зада́ча wir stehen vor der Aufgabe* * *зада́ч|а<-и>ж1. (зада́ние) Aufgabe fзада́ча управле́ния Führungsaufgabe fпоста́вить себе́ [ или пе́ред собо́й] зада́чу es sich zur Aufgabe machenспра́виться с зада́чей eine Aufgabe bewältigenреши́ть зада́чу eine Aufgabe lösen* * *n1) gener. Anliegen, Einzelziel, Funktion, Zielsetzung, eine eingekleidete Aufgabe (в отличие от примера), Absicht, Herausforderung, Aufgabe2) Av. Mission3) obs. Augenmerk4) liter. (арифметическая) Rechnung5) milit. (боевая) Aufgabe, Auftrag, Ziel6) eng. Einstechen (металла в прокатные валки), Einstoßen, Task7) construct. Soll8) math. Exempel9) econ. Aufgabenstellung, Teilziel (на определенный момент), Problem10) artil. Ziel (наступления)11) metal. Einstich (металла в прокатные валки)13) busin. Objekt14) op.syst. Beschäftigung15) f.trade. Zweck -
6 задавать
( полосу в прокатные валки) anstecken метал., ( дрожжи) anstellen, ( металл в прокатные валки) aufgeben, beschicken, einstechen, stecken, vorgeben -
7 задавать
задавать anstecken; aufgeben; begichten; beschicken vt; мет. einstechen; eintragen; stecken; vorgeben vt -
8 заправка
заправка Ansatz m; хим. Ansetzen n; Auffüllen n; Auffüllung f; ж.-д. Aufrüsten n; Auftanken n; мет. Ausflicken n; Beschicken n; Beschickung f; Betanken n; Einführung f; текст. Einziehen n; Füllen n; Füllung f; Herrichten n; текст. Levieren n; рез. Puppe f; Tanken n; Vorrichten n; Würze f; Zurichten n; Zutaten f pl; Ölfüllung fзаправка ж. (напр., футеровки печи) Ausflicken n -
9 насекать
v1) gener. einhauen, einkerben, kerben, schröpfen2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) eng. aufhauen (напильник), aufkerben, aufrauhen (валки), hauen, rauhen (напр. прокатные валки), ritzen, rändeln, stechen (карту)5) forestr. anpicken6) metal. anhauen8) paper.ind. schärfen (дефибрерный камень)9) weld. anhauen (напильник)10) swiss. maien11) wood. stanzen (зубья пилы) -
10 насекать
-
11 насекать
-
12 вталкивать
, < втолкнуть> hineinstoßen* * *вта́лкивать, <втолкну́ть> hineinstoßen* * *вта́лкива|тьпрх (hinein)stecken, (hinein)schiebenвта́лкивать бо́чку в подва́л das Fass in den Keller (hinein)schieben* * *v1) gener. hineindrängen, einstoßen, hineinstoßen2) eng. einschieben, einstechen (металл в прокатные валки) -
13 пропускать
v1) gener. (sich etw.) entgehen lassen (что-л.), auslassen, aussetzen, beiseitelassen (напр. при чтении и т. п.), beiseitelassen (напр., при чтении и т. п.), durchdrehen (напр., через мясорубку), durchdrehen (через мясорубку и т. п.), durchfluten (корабль), durchschlagen (о бумаге), durchschlingen, durchstreifen (что-л. через отверстие), durchziehen (напр., листовой металл через прокатный стан), fortlassen (букву, слово), passieren (напр., через раствор), sich (D) etw. entgeh lassen (что-л.), sich (D) etw. entgehe lassen (что-л.), weglassen (напр. часть текста при чтении), durchschleusen (людей через фильтрационные лагеря и т. п.), übersehen, überspringen (страницу при чтении), durchlassen, versäumen, übergehen (что-л.), überschlagen, blänken, durchschleusen (людей, напр., при осмотре)2) comput. springen (напр. символы на печати)4) colloq. hinterlassen, pennen (не заметить), verpennen, verschlafen, vorbeilassen (кого-л.)5) liter. durchjagen6) eng. durchlassen (ленту), durchleiten, durchsetzen (за какой-л. период времени), durchziehen, eintreten lassen, hindürchlassen, überlesen7) law. ausfallen lassen, einlassen, passieren lassen, verpassen8) astr. hindurchlassen (напр. свет)9) metal. stechen (металл через прокатные валки)11) progr. ignorieren12) nav. scheren (трос в отверстие)13) shipb. unterlassen14) cinema.equip. durchlassen (напр., свет) -
14 вталкивать
einschieben, ( металл в прокатные валки) einstechen -
15 задача
( металла в прокатные валки) Aufgabe, ( дрожжей) Anstellen, Einstich, Einstoßen, Einstechen, Job, Problem, Task -
16 исходная высота
(полосы, задаваемой в прокатные валки) Ansteckhöhe метал. -
17 исходное поперечное сечение
(полосы, задаваемой в прокатные валки) Ansteckquerschnitt метал.Russian-german polytechnic dictionary > исходное поперечное сечение
-
18 отставание
Abblättern, Abblätterung, Nacheilen, Nacheilung, ( хода часов) Nachgehen, Retardation, Rückstand, (вход металла в прокатные валки со скоростью, меньшей окружной скорости валков) Rückstau метал. -
19 пропускать
aussetzen, durchleiten, durchlassen, ( о бумаге) durchschlagen, (за какой-л. период времени) durchsetzen, durchziehen, ( металл через прокатные валки) stechen -
20 вталкивать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > вталкивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прокатные валки — Технологич. инструмент прокатного стана, выполняющий основную операцию прокатки деформацию металла для придания ему требуемых размеров, формы и свойств. Осн. элементы п. в.: бочка (рабочая часть наружной поверхности валка, к рая непосредственно… … Справочник технического переводчика
прокатные валки — [mill rolls] технологический инструмент прокатного стана, выполняющий основную операцию прокатки деформацию металла для придания ему требуемых размеров, формы и свойств. Основные элементы прокатных валков: бочка (рабочая часть наружной… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПРОКАТНЫЕ ВАЛКИ — см. Валки прокатные … Большой энциклопедический политехнический словарь
валки прокатные — рабочий орган прокатного стана, выполняющий деформацию металла для придания ему требуемых размеров и формы. * * * ВАЛКИ ПРОКАТНЫЕ ВАЛКИ ПРОКАТНЫЕ, рабочий орган прокатного стана, выполняющий деформацию металла для придания ему требуемых размеров… … Энциклопедический словарь
Валки прокатные — рабочий орган (инструмент) прокатного стана (См. Прокатный стан). В. п. выполняется основная операция прокатки деформация (обжатие) металла для придания ему требуемых размеров и формы. В. п. состоят из трёх элементов (рис.): бочки, двух… … Большая советская энциклопедия
Валки — [rolls] (Смотри также Валок). Смотри также: шовсжимающие валки сортовые валки прошивные валки промежуточные валки … Энциклопедический словарь по металлургии
ВАЛКИ ПРОКАТНЫЕ — [mill rolls] технологический инструмент прокатного стана, выполняющий основную операцию прокатки деформацию металла для придания ему требуемых размеров, формы и свойств. Основные элементы прокатных валков: бочка (рабочая часть наружной… … Металлургический словарь
ВАЛКИ КОСОРАСПОЛОЖЕННЫЕ — [cross (scewed, skewed) rolls] прокатные валки, оси которых взаимно перекрещиваются и образуют с осью прокатки угол менее 90° … Металлургический словарь
валки — о/в; мн. (ед. вало/к, лка/; м.) см. тж. валковый механизм (или его часть) в виде спаренных валов II Прокатные валки/ … Словарь многих выражений
ВАЛКИ ПРОКАТНЫЕ — рабочий орган прокатного стана, выполняющий деформацию металла для придания ему требуемых размеров и формы … Большой Энциклопедический словарь
ВАЛКИ — ВАЛКИ, ов, ед. валок, лка, муж. Механизм или часть механизма в виде спаренных валов 2. Прокатные в. | прил. валковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова